L'ebbrezza del potere genera mostri. Nota a Cic. Phil. II 63

The description of Antonio vomiting in the Senate after the hangover of the day before (a fact which is reported also by other sources), is conducted by Cicero along the lines of the famous scene of Homer's Cyclops that vomits human flesh and wine, as evidenced by the comparison with the rewritings of the same scene in Virgil and Ovid. The representation of the political enemy (and tyrant) as a monster is part of a tradition that draws inspiration from Plato's Republic.

La descrizione di Antonio che vomita in senato in seguito alla sbornia del giorno prima, fatto riportato anche da altre fonti, è condotta da Cicerone sulla falsariga della celebre scena del Ciclope omerico che rimette vino e carne umana, come dimostra il confronto con le riprese poetiche latine del passo (Virgilio e Ovidio). La rappresentazione del nemico politico (e del tiranno) come mostro si inserisce in una tradizione che prende le mosse dalla Repubblica di Platone.