«La gemma perduta». Le traduzioni omeriche di Leopardi

L'articolo si concentra sulle traduzioni omeriche compiute da Leopardi tra il 1815 al 1818. Prendendo in esame sia il "Saggio di traduzione dell'Odissea" (1816) sia i frammenti di traduzione inseriti nel "Saggio sopra gli errori popolari degli antichi" (1815) e nel "Discorso di un italiano intorno alla poesia romantica" (1818), da un lato lo studio pone in rilievo la stretta correlazione tra le strategie traduttive leopardiane e il confronto con l'Antico; dall'altro lato, si sofferma sul rapporto con modelli e fonti (tra gli altri: Salvini, Soave, Monti).