Riflessione critica e pratica traduttiva in Luigi Meneghello

The article focuses on the role played by the relationship between plurilingual experience and the making of the author’s identity in Luigi Meneghello’s oeuvre. The experience of multilingualism is particularly relevant for the writer, and it has been analysed from several points of view, which correspond to as many intellectual abilities of the writer, which did not only allow him to write his sui generis narratives, but also led Meneghello to theoretical and critical reflections on the linguistic-translational interplay which characterised all his life--on both the human and the intellectual level.

L’articolo ha come argomento il ruolo rivestito in Luigi Meneghello dal rapporto tra esperienza del plurilinguismo ed elaborazione dell’identità autoriale. Tale esperienza profondamente significativa per lo scrittore è analizzata da diversi punti di vista, che coincidono con altrettante virtù intellettuali dell’autore, le quali si realizzarono non solo in forma di opere narrative sui generis ma anche nelle sue numerose riflessioni critiche e teoriche sull’interplay linguistico-traduttivo che ha caratterizzato tutta la sua vicenda umana e intellettuale.