Ringdown overtones, black hole spectroscopy, and no-hair theorem tests