Structure and mechanics of carbonate-hosted fault zones: insights from lab, field, and virtual outcrop models