Le strategie militari di Pericle e le Rane di Aristofane (Aristoph. Ran. 1019 1025; 1435 1466)

As other scholars have already noted Ar. Ran. 1435-1566 are a clumsy conflation of two different versions of the final scenes of Aristophanes’ Frogs. I add that Ar. Ran. 1442-1450 differs stilistically from the rest of the passage (it has no resolved feet, and refers to the Athenians in the first person plural); and I regard all this as evidence that this is the section where Aeschylus speaks. My reconstruction is as follows: a) first production (1435-6, 1461-6 (Eur.), 1454-60 (Aesch.), 1442-50 (Aesch.); b) second production: same but with 1463-6 repaced by 1437-41 + 1451-3

Riorganizzazione dei vv. 1435-1466 delle Rane di Aristofane, che, nella tradizione manoscritta, sono stati trasmessi in una maniera confusa dovuta alla conflazione di sezioni alternative di testo concepite per due differenti rappresentazioni comiche. In particolare, si ipotizza che, nella prima rappresentazione del 405 a.C., la scena fosse così strutturata: 1435-6, 1461-6 (Euripide, con l'invito a rimettere in atto la strategia militare periclea sull'uso della flotta), 1454-1460, 1442-140 (vittoriosa risposta di Eschilo); ma che nel 404, quando la perdita della flotta ateniese avrebbe reso impossibile il consiglio di ripristinare la strategia periclea, i vv. 1463-1466 fossero stati rimpiazzati dai vv. 1437-1441 + 1451-1453 della tradizione manoscritta.