Gravitational waves and higher dimensions: Love numbers and Kaluza-Klein excitations