“L’espressione ‘apoteosi’ suona male alle orecchie dei musulmani”. Al-Bīrūnī tra falsafa e comparazione religiosa