Higgs boson self-couplings at the LHC as a probe of extended Higgs sectors