Through the looking glass and what ATLAS found there: a Dark Sector search for light Dark Matter