The integrated low-level trigger and readout system of the CERN NA62 experiment