Una stele con iscrizione celtica individuata a Dino (Lugano, Canton Ticino)

Un frammento di stele con iscrizione celtica fu trovato nel 2007 a Dino, nella valle del Cassarate, presso Lugano, durante i lavori di restauro di una villa. La stele si trovava fuori dal suo contesto originario ed era inserita in un muro dell’edificio. Il nuovo monumento va ad aggiungersi ad altri pezzi analoghi d’epoca preromana rinvenuti nel Luganese che costituiscono un nucleo importante dell’epigrafia celtica cisalpina. L’autore si sofferma dapprima sull’iscrizione. Posta all’interno di un contorno antropomorfo stilizzato, la parte conservata del testo – in lingua celtica cisalpina e in alfabeto nord-etrusco del tipo cosiddetto «di Lugano» – consiste di una sola parola interpretabile come un patronimico che doveva essere preceduto da un nome unico femminile, andato perduto. Il confronto paleografico con altre inscrizioni celtiche note permette di datare la stele tra il IV e la metà del II secolo a.C. Tale datazione sembra però contrastare con quanto finora rinvenuto nella valle del Cassarate ove contesti archeologici noti databili in questo periodo sono assai rari rispetto a quelli d’epoca precedente. Tale discrepanza potrebbe suggerire secondo l’autore una datazione più alta per questa e per altre stele rinvenute nella regione.