Contatto di culture e di lingue. Un’indagine su alcuni prestiti linguistici italo-romanzi nell’ungherese

In questo contributo si è cercato di menzionare i ragionamenti principali che riguardano la ricerca focalizzata sui prestiti linguistici per trafila diretta dai dialetti settentrionali all’ungherese. Lo scopo del saggio è mettere in risalto, proponendone l’analisi, alcuni aspetti dei metodi di ricerca riguardanti l’oggetto di questo studio. L’importanza di questo filone di ricerca è dovuta al fatto che gli argomenti qui proposti sono strettamente connessi tra loro. Da una parte, le riflessioni sui mutamenti linguistici avvenuti nei dialetti italiani possono aiutare a determinare le forme settentrionali di partenza dei prestiti linguistici entrati nella lingua ungherese. Dall’altra parte, spesso i prestiti non trovano spiegazione in un unico dialetto, e per tale motivo l’evoluzione dei suoni della lingua ungherese può offrirci notizie utili per individuare la prima attestazione di un dato prestito. I due casi di studio (istálló e kagyló in ungherese) dei prestiti entrati con molta probabilità direttamente dagli antichi dialetti italoromanzi sono esempi utili per illustrare la metodologia di ricerca necessaria per individuare l’origine dei prestiti derivati dal contatto linguistico tra due lingue tipologicamente molto distanti.