L’immagine dell’Italia nella stampa cinese di epoca tardo-Qing: Il ruolo dello Shenbao 申報 (1872-1911)

Il lavoro di ricerca svolto dalla dottoranda Renata Vinci negli anni 2013-2016 ha avuto come oggetto l’immagine dell’Italia all’interno del quotidiano di Shanghai Shenbao, pubblicato tra il 1872 e il 1949. Il periodo di indagine su cui si è concentrata la ricerca della dott.ssa Vinci è quello tardo imperiale, dall’inizio della pubblicazione del quotidiano al 1911. L’importanza del periodico scelto come fonte principale dello studio è stata ampliamente riconosciuta dalla comunità accademica internazionale, che ne ha sottolineato l’alto valore storiografico ed enciclopedico per lo studio della storia della Cina moderna. Inoltre, la dott.ssa Vinci si è servita di altre fonti per effettuare un’analisi comparativa, tra cui periodici pubblicati in Cina sia in cinese che in inglese, stampa italiana, documentazione diplomatica e altre fonti storiografiche. L’indagine all’interno di un ampio corpus di testi è stata possibile grazie alla consultazione di database elettronici che raccolgono i maggiori periodici dell’epoca, a cui la dott.ssa Vinci ha potuto accedere durante alcuni viaggi di ricerca principalmente presso la Biblioteca Nazionale di Berlino e durante un anno di lavoro condotto presso la Fudan University di Shanghai. Il suo lavoro di raccolta delle fonti ha dato origine a un database di oltre duemila articoli apparsi sullo Shenbao e contenenti il toponimo Italia, nelle sue diverse trascrizioni cinesi, che la dottoranda ha catalogato annotandone data di pubblicazione, titolo, autore o fonte (quando presente) e tematiche trattate. Quest’ultima classificazione è stata propedeutica alla selezione di alcuni argomenti rappresentativi dell’immagine dell’Italia per i quali la dott.ssa Vinci ha selezionato un campione di testi che ha tradotto e analizzato alla luce delle altre fonti sopra menzionate. Le tematiche emerse dalla classificazione nel database sono state: attualità, diplomazia, cultura, scienze e tecnologie, commercio, casi giudiziari, affari militari eccetera. Tra queste la dott.ssa Vinci ha selezionato tra macro-aree all’interno delle quali svolgere la sua indagine, che sono: 1) la cultura italiana, che include articoli su arte e archeologia, letteratura, lingua e istruzione, storia e personalità storiche; 2) scienza e tecnologie, con un focus sulle tecnologie di telecomunicazioni e trasporti e l’illustrazione di altri casi di invenzioni o tecniche scientifiche a cui l’Italia ha dato un contributo; 3) gli italiani in Cina, sezione che raccoglie notizie sull’operato della comunità italiana e che incluse un approfondimento sull’episodio della Baia di Sanmen, spettacoli e attività culturali ad opera di italiani e casi giudiziari che videro coinvolti nostri concittadini. Il database sopra citato, inoltre, sarà incluso in appendice alla tesi come strumento di consultazione, ma rappresenta uno strumento con maggiori potenzialità di ricerca e indagine se consultato su supporto elettronico.