Using machine learning and the Hough transform to search for gravitational waves due to r-mode emission by isolated neutron stars