Comparing multivariate volatility forecasts by direct and indirect approaches