Nota a Cass., Sez. VI, 18 novembre 2011, Ventrici

Commento a Cass., Sezione VI, 18 novembre 2011, Ventrici, sulla possibilità, nell'ambito della procedura di riesame ex art. 309, co. 8, c.p.p., per l'interessato detenuto in altra circoscrizione di richiedere specificamente la traduzione per l'udienza camerale. il tribunale deve disporla prescindendo dall'indicazione delle ragioni eventuali di tale richiesta; l'omessa traduzione determina la nullità del riesame; nella procedura di riesame, quando l''interessato è detenuto in altra circoscrizione la richiesta di traduzione va proposta nella ragionevole immediatezza della ricezione della notificazione dell'avviso della data fissata per l'udienza davanti al tribunale. Il diritto all’accesso ai file audio delle intercettazioni poste a base dell’ordinanza cautelare sussiste a prescindere dalla presenza, tra gli atti trasmessi al G.I.P., della trascrizione integrale delle conversazioni.