Besides Syriac texts, manuscript 398 of the Chaldean Cathedral in Mardin contains texts in Greek, Armenian, Georgian, Persian, Turkish, and Arabic in Syriac script. This article provides an edition, translation, and philological commentary of its three Persian texts on the basis of this and other witnesses: (1) a Trisagion, also in Mardin 10; (2) an Annunciation hymn with a dialogue between the Angel Gabriel and Mary, partly also in manuscript 94 of the Chaldean Diocese of Alqosh; and (3) a short Palm Sunday hymn, also in Alqosh 94, Deyrulzafaran 197, and Mingana Syr. 184 and 520, previously published on the basis of the Mingana manuscripts only.
The Syro-Persian texts in manuscript 398 of the Chaldean Cathedral in Mardin / Maggi, Mauro; Orsatti, Paola. - In: HUGOYE. - ISSN 1097-3702. - 22:2(2019), pp. 395-431.
The Syro-Persian texts in manuscript 398 of the Chaldean Cathedral in Mardin
Mauro Maggi;Paola Orsatti
2019
Abstract
Besides Syriac texts, manuscript 398 of the Chaldean Cathedral in Mardin contains texts in Greek, Armenian, Georgian, Persian, Turkish, and Arabic in Syriac script. This article provides an edition, translation, and philological commentary of its three Persian texts on the basis of this and other witnesses: (1) a Trisagion, also in Mardin 10; (2) an Annunciation hymn with a dialogue between the Angel Gabriel and Mary, partly also in manuscript 94 of the Chaldean Diocese of Alqosh; and (3) a short Palm Sunday hymn, also in Alqosh 94, Deyrulzafaran 197, and Mingana Syr. 184 and 520, previously published on the basis of the Mingana manuscripts only.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Maggi_Orsatti_Syro-Persian-texts_2019.pdf
accesso aperto
Tipologia:
Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza:
Creative commons
Dimensione
2.15 MB
Formato
Adobe PDF
|
2.15 MB | Adobe PDF |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
