Evidence for critical lattice fluctuations in the high Tc cuprates