Linguaggio iconografico e contesto socio-culturale. Un caso di studio archeologico tra Magna Grecia e mondo italico