Two additions to the previous censuses of Albertano da Brescia’s Liber de doctrina dicendi et tacendi vernacular tradition · This paper offers two additions to the previous censuses of Albertano da Brescia’s De doctrina dicendi et tacendi vernacular tradition given by Angus Graham, Giulio Vaccaro and Paolo Divizia. The essay focuses on the bilingual quotations from the Liber transmitted by the ms. MA 465, ex Σ iv 36, of the Biblioteca Angelo Mai of Bergamo (cc. 46r-78v) [Bg], dated 1469, and on the vernacular, shortened translation of Albertano’s work transmitted by the ms. 179 of the Biblioteca Albornoziana del Reale Collegio di Spagna of Bologna (cc. 425r/v) [Bo]. After a brief introduction concerning the vast manuscript tradition of the Italian translations of the Liber, the article will deal with the peculiarities of the texts contained in each manuscript and the reasons of their interest.
Due nuovi testimoni dei volgarizzamenti del "Liber de doctrina dicendi et tacendi" di Albertano da Brescia / Gualdo, Irene. - In: LINGUISTICA E LETTERATURA. - ISSN 0392-6915. - 43:1-2(2018), pp. 9-25. [10.19272/201801602001]
Due nuovi testimoni dei volgarizzamenti del "Liber de doctrina dicendi et tacendi" di Albertano da Brescia
Irene GUALDO
2018
Abstract
Two additions to the previous censuses of Albertano da Brescia’s Liber de doctrina dicendi et tacendi vernacular tradition · This paper offers two additions to the previous censuses of Albertano da Brescia’s De doctrina dicendi et tacendi vernacular tradition given by Angus Graham, Giulio Vaccaro and Paolo Divizia. The essay focuses on the bilingual quotations from the Liber transmitted by the ms. MA 465, ex Σ iv 36, of the Biblioteca Angelo Mai of Bergamo (cc. 46r-78v) [Bg], dated 1469, and on the vernacular, shortened translation of Albertano’s work transmitted by the ms. 179 of the Biblioteca Albornoziana del Reale Collegio di Spagna of Bologna (cc. 425r/v) [Bo]. After a brief introduction concerning the vast manuscript tradition of the Italian translations of the Liber, the article will deal with the peculiarities of the texts contained in each manuscript and the reasons of their interest.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
