Il tempio di Marte in Circo e il suo architetto greco

Τα κατάλοιπα που ήλθαν στο φως το 1837 κάτω από το οικοδομικό τετράγωνο του San Salvatore in Campo αποδίδονται γενικώς στον Ναό του Άρη στον Ιππόδρομο, αφιέρωση του Βρούτου Κάλλαικου μετά τον θρίαμβό του στην Gallaecia. Το έργο ανατέθηκε στον Έλληνα αρχιτέκτονα Ερμόδωρο τον Σαλαμίνιο, κατά πάσα πιθανότητα μαθητή δεύτερης γενιάς του Ερμογένη. Πολλές υπήρξαν οι προσπάθειες ανασύνθεσης του κτηρίου στην όψη του οποίου στηρίζεται, εν μέρει, η συζήτηση γύρω από τον ρόλο που έπαιξε ο αρχιτέκτονάς του στη διαμόρφωση του αρχιτεκτονικού ιδιώματος της ύστερης δημοκρατικής περιόδου στη Ρώμη. Μια νέα ανάγνωση φαίνεται να προσφέρει καινούρια δεδομένα χρήσιμα για τη συζήτηση σχετικά με τις πιθανές μορφές του ναού και, κατά συνέπεια, να δώσει καινούρια στοιχεία για τον Ερμόδωρο .

The architectural remains discovered in 1837 under the block of San Salvatore in Campo are commonly attributed to the Temple of Mars in Circus dedicated by Brutus Callaicus after his triumph over Gallaecia. The work was entrusted to the Greek architect Hermodoros of Salamina, probably a second-generation student of Hermogenes. There have been numerous attempts to reconstruct the building; on its aspect is partly based the role played by his architect in the formation of Late-Republican architectural language in Rome. Through a new reading of some documents it is possible to obtain new data useful to the discussion on the possible shapes of the temple and, consequently, to provide new elements on the figure of Hermodoros.

I resti rinvenuti nel 1837 sotto l’isolato di San Salvatore in Campo sono comunemente attributi al Tempio di Marte in Circo dedicato da Bruto Callaico dopo il suo trionfo sulla Gallaecia. L’opera fu affidata all’architetto greco Ermodoro di Salamina, probabile allievo di seconda generazione di Ermogene. Numerosi sono stati i tentativi di ricostruzione dell’edificio sul cui aspetto si basa, in parte, il discorso circa il ruolo svolto dal suo architetto nella formazione del linguaggio architettonico tardo-repubblicano a Roma. Una rilettura di alcuni documenti sembra portare nuovi dati utili alla discussione circa le possibili forme del tempio e, di conseguenza, fornire nuovi elementi sulla figura di Ermodoro.