Symmetry and localization for magnetic Schrödinger operators: Landau levels, Gabor frames and all that