Data descriptor: time-lapse confocal imaging datasets to assess structural and dynamic properties of subcellular nanostructures