Word formation, grammar and lexicology in a multilingual context: between comparative-historical, theoretical, and computational corpus linguistics