Mediating lingua-cultural scenarios in audiovisual translation