Post-Newtonian spin-tidal couplings for compact binaries