Su una querela per stupro del 1770: norma grammaticale, lingua d’uso e condizionamenti testuali in alcuni documenti burocratici di area pugliese

This paper is based on the morphological, syntactic and textual analysis of a lawsuit filed in 1770 for a rape committed in Monteleone, in the province of Foggia. The text properly represents some of the most relevant linguistic characteristics of a broader corpus, which consists in thirty trial files collected in the “serie IX” of the “Dogana delle pecore” fonds belonging to the Provincial Archives. Following the most recent proposals of the linguistic research, the analysis focuses on both the relationship between phenomena, coeval grammars and uses, as well as on the connection between linguistic habits and textual typology. The aim is to point out that the above-mentioned documents are marked by the co-existence between the forms and the uses of the bureaucratic Italian, and those of the italiano dei semicolti.

Il contributo è basato sull’analisi morfo-sintattica e testuale di una querela depositata nel 1770 per uno stupro commesso nella Terra di Monteleone in provincia di Foggia. Il testo rappresenta in modo adeguato alcune delle caratteristiche linguistiche rilevanti di un corpus ben più ampio costituito da trenta fascicoli processuali attualmente raccolti nella “serie IX” del fondo “Dogana delle pecore” dell’Archivio provinciale. Seguendo gli sviluppi più recenti delle ricerche linguistiche in chiave diacronica, l’analisi si sofferma non solo sul rapporto tra singoli fenomeni, norma grammaticale e usi coevi, ma anche sulla relazione intercorrente fra usi linguistici e tipologia testuale. Lo scopo è evidenziare che la specificità di tali scritture consiste nella compresenza di forme e usi di segno opposto, da una parte ascrivibili alla lingua della burocrazia; dall’altra all’italiano dei semicolti.