Reflexiones sobre la enmienda conjetural. Calas en la tradición poética de Diego de Valera

The poetic tradition of Diego de Valera corresponds basically to a single witness tradition; this feature yields important consequences when editing texts since it encourages the use of emendatio ope ingenii, or by conjecture, in order to amend obvious errors in manuscript transmission. My experience as editor of the complete works of Diego de Valera serves as the basis for explicating some cases of corrupted sole witnesses, pointing out possible rectifications and assessing the trustworthiness of each one.

La tradizione poetica di Diego de Valera risponde prevalentemente a una tipologia monotestimoniale e questo comporta notevoli conseguenze al momento di editare i testi poiché non permette altra soluzione che la emendatio ope ingenii per sanare errori evidenti della trasmissione manoscrita. Basandomi sulla mia esperienza di editrice del corpus poetico di questo importante autore del secolo XV, nel presente articolo analizzerò alcuni casi di corruzione testuale in componimenti monotestimoniali, indicando i possibili emendamenti e valutando l'affidabilità di ciascuna di essi.