Rubén Dario in un altro centenario

In 1967 Casa de las Américas convened a meeting of intellectuals and poets, which took place in Varadero between the 16th and the 22nd of January for the centenary of the birth of Rubén Darío. The meeting involved the convergence of two modes of interventions, closely related to each other: a series of critical analysis and proposals were to be linked to a meeting of Latin American poets, intended to create a sort of antología en vivo, which at the same time could be considered both as a critical revision of the figure of Darío and an exhibition of the most incisive poetic forces of a fundamental decade of the Latin American literatures. From that meeting the monographic numbers of two cultural magazines were born, linked by the fact that one of the participants worked simultaneously in both: the number 42 of Casa de las Américas, entitled Encuentro con Rubén Darío and number 2 of Carte Segrete, magazine of the Italian intellectual avant-garde, of which Gianni Toti was vice-director at the time, one of the most active and original protagonists of the cultural relations between Italy and Latin America. The contribution wants to show how these two magazines reconstructed that event, which positions were compared in it and the role of Gianni Toti in the meeting and its diffusion.

Nel 1967 Casa de las Américas convocò un incontro di intellettuali e poeti, che si svolse a Varadero tra il 16 e il 22 di gennaio per il centenario della nascita di Rubén Darío. L’incontroprevedeva il convergere di due modalità di interventi, strettamente collegati tra loro: una serie di analisi e proposte critiche dovevano collegarsi a una riunione di poeti latinoamericani, destinata a costruire una sorta di antología en vivo, che nello stesso tempo poteva essere considerata sia come una revisione critica della figura di Darío che come una mostra delle forze poetiche più incisive di un fondamentale decennio delle lettere latinoamericane. Da quell’incontro celebrativo nacquero i numeri monografici di due riviste culturali, legate dal fatto che uno dei partecipanti lavorava contemporaneamente in entrambe: il numero 42 di Casa de las Américas, intitolato Encuentro con Rubén Darío e il numero 2 di Carte Segrete, rivista dell’avanguardia intellettuale italiana, di cui era vicedirettore all’epoca Gianni Toti, uno dei più attivi e originali protagonisti delle relazioni culturali tra Italia e America Latina. Il contributo vuole mostrare come le due riviste ricostruirono quell’evento, quali posizioni si confrontarono in esso e il ruolo di Gianni Toti nell’incontro e nella sua diffusione. Parole chiave: