Polarization modulation instability in a Manakov fiber system