Nonlinear degenerate four-wave mixing in birefringent optical fibers: phase conjugation and spatial instabilities