Symmetry-breaking bifurcations and polarization instability in degenerate four-wave mixing