Modulational polarization instability in birefringent fibers