Catalogo dei prodotti della ricerca

"Un optimista en América" (1959-1960), de Italo Calvino. Fragmentos / Gonzalez, Iledys. - In: RIALTA MAGAZINE. - ISSN 2594-1550. - (2018).

"Un optimista en América" (1959-1960), de Italo Calvino. Fragmentos

Gonzalez, Iledys
2018
2018
La traducción de estos fragmentos de "Un optimista en América", de Italo Calvino, está motivada por la escasez de ediciones –y referencias– en lengua española, así como por el casi total desconocimiento que la rodea en el mundo hispanoamericano. Se trata de uno de los títulos menos difundidos de Calvino, entre otras razones porque se publicó póstumamente, en 2002. Catalogado como diario de viaje, "Un optimista en América" implica mucho más que el relato personal del intelectual italiano recorriendo los Estados Unidos de 1959 a 1960: el libro incluye reflexiones singulares que dan cuenta del pensamiento sociopolítico del autor, así como interesantes disquisiciones culturales sobre el Viejo y el Nuevo Mundo. Apasionante cartografía literaria para un examen de la ruta de Italo Calvino por los Estados Unidos, su lectura evidencia además pistas necesarias para entender la concepción que el autor tenía sobre la ciudad –genéricamente hablando–, una de sus fascinaciones personales, manifestada especialmente en un título como "Le città invisibili" (1972). La traducción de los fragmentos seleccionados como más representativos del libro se basa en la edición "Un ottimista in America" (1959-1960), Mondadori, Milán, 2015. Se mantiene íntegramente la extensión de cada segmento textual identificado además con un título a modo de breve capítulo o viñeta, tal cual aparece en su edición italiana.
traduzione italiano-spagnolo, letteratura italiana
01 Pubblicazione su rivista::01e Traduzione in rivista
"Un optimista en América" (1959-1960), de Italo Calvino. Fragmentos / Gonzalez, Iledys. - In: RIALTA MAGAZINE. - ISSN 2594-1550. - (2018).
01e Traduzione in rivista
File allegati a questo prodotto
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1179127
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact