A Babel of languages: multilingualism and translation in Tom Stoppard

Il gioco creativo tra diverse lingue e diversi registri è una delle caratteristiche che attraversa tutta l’opera del drammaturgo britannico di origine ceca Tom Stoppard. Questo contributo analizza passi di varie opere dell’autore, tratte da diversi periodi della sua lunga carriera, al fine di mettere a fuoco la versione peculiarmente stoppardiana di una ‘great feast of languages’. L’uso frequente del codeswitching e dello style-shifting, i momenti metalinguistici e le riflessioni sulla traduzione sono temi ricorrenti che rendono le opere di Stoppard di particolare rilievo per gli studiosi di linguistica e di translation studies. Dal punto di vista della traduzione delle sue opere, lo stile caratterizzato da fini giochi verbali e da una conoscenza approfondita delle complessità e delle risorse della lingua inglese non è sempre facilmente traducibile in altre lingue. Saranno analizzati, quindi, alcuni dei problemi che i traduttori italiani in particolare hanno dovuto o dovrebbero affrontare nel trasporre i lavori di questo autore. Si farà inoltre riferimento alle ‘versioni’ e adattamenti di Stoppard di opere in lingue diverse dall’inglese e al modo in cui il drammaturgo stesso si relaziona con il processo traduttivo.