I semicalchi strutturali e i calchi strutturali ibridi nella lingua albanese

The essay examines structural semicalques and structural hybrid calques in the Albanian language inspired by Italian language’s models. The analytical consideration of the calques reveals peculiarities and methods of realization of the semicalques. The replicas follow established patterns, but innovative solutions can also be traced. The hybrid coinages present structures that are mostly specular with the derived words and Italian compounds. The involvement of stabilized Italianisms in the formation of Albanian neologisms suggested to identify a new type of hybrid calque. The historical moment of the coinage of the calque affects its formulation and orients towards a correct categorical definition.

Il saggio prende in esame i semicalchi strutturali e i calchi strutturali ibridi nella lingua albanese ispirati a modelli della lingua italiana. La considerazione analitica delle voci calcate fa emergere peculiarità e modalità realizzative dei semicalchi. Le repliche seguono schemi consolidati, ma si rintracciano anche soluzioni innovative. Le coniazioni ibride presentano strutture per lo più speculari con i lemmi derivati e composti italiani. Il coinvolgimento di italianismi stabilizzati nella formazione di neologismi albanesi ha suggerito di enucleare una nuova tipologia di calco ibrido. Il momento storico della coniazione del calco incide nella sua formulazione e orienta verso una corretta definizione categoriale.