Covariant quantum mechanics as a tool for quantum-gravity phenomenology