Letteratura e teatro. Germania e Italia nel dialogo con Shakespeare, dal secondo Settecento alla prima metà del XIX secolo

Nella Germania di Lessing e Herder, di Schiller e Schlegel, la riscoperta della drammaturgia shakespeariana diventa motore e banco di prova di un rinnovamento globale del teatro, del modo di concepire i suoi scopi e la sua funzione. In Italia il processo di assimilazione dell’opera di Shakespeare sarà invece assai più lento e parziale, in un contesto culturale “viziato”, ancora al volgere della prima metà dell’Ottocento, dal retaggio del gusto classicista. A rivalutare e diffondere la conoscenza di Shakespeare saranno, da noi, non tanto i letterati e i pensatori, quanto gli attori. Questi i temi su cui si snoda l’articolo, nella comparazione continua fra i due contesti, quello tedesco e quello italiano.