Kac limit and thermodynamic characterization of stochastic dynamics driven by Poisson-Kac fluctuations