La voce cantata in una prospettiva interculturale. Una premessa