La poetica della dislocazione nell'opera di Jan Zábrana

The coexistence of different components – poetic, translational, essayistic, diaristic – in the work of Jan Zábrana can be considered from different points of view. Besides the quite traditional perspective of reciprocal influences and intersections, we can investigate about some particular places in Jan Zábrana’s poetics, which are truly rich and creative and only apparently incoherent: such places like translation as a creative space; diary as an eminently narrative, refinedly poetic, furiously polemical, smartly essaystic form; essay as a confession. This paper is focused on dislocation as a constituent of Jan Zábrana’s poetics.

La coesistenza di diverse componenti – poetica, traduttiva, saggistica, diaristica – nell'opera di Jan Zábrana può essere presa in considerazione da diversi punti di vista. Accanto alla prospettiva tradizionale delle reciproche influenze e intersezioni, possiamo indagare luoghi particolari della poetica di Jan Zábrana che si rivelano essere in realtà ricchi e creativi e sono dunque solo apparentemente incoerenti: luoghi come la traduzione vista come spazio creativo; il diario come forma narrativa, poetica, polemica, saggistica; il saggio come confessione. Questo articolo si concentra sulla dislocazione come elemento costitutivo della poetica di Jan Zábrana.