Certification of many-body bosonic interference in 3D photonic chips