Electro-optic photonic circuits from linear and nonlinear waves in nanodisordered photorefractive ferroelectrics