Probing Planckian Corrections at the Horizon Scale with LISA Binaries