Ramon Franco Bahamonde: l'adesione al golpe, i rapporti con gli italiani e la morte