Anomalous force-velocity relation of driven inertial tracers in steady laminar flows