Transposons passively and actively contribute to evolution of the two-speed genome of a fungal pathogen