Observation of replica symmetry breaking in disordered nonlinear wave propagation