La grammatica delle frasi relative in portoghese e la questione dell’acquisizione

Comparative studies of relative clauses in Portuguese with those in other languages does not only provide greater clarity regarding field strategies, but also contributes to learning Portuguese as a foreign language through diverse metalinguistic dynamics that must consider the issue of acquisition and the sociolinguistic levels of the phenomenon. In fact, the use of the variants in Portugal and Brazil is significant in this comparison, since the phenomenon was considered – in terms of non-standard strategy – to be a feature of the Brazilian variant that would lead to the separation of the two systems. This article sets out to show that the issue is more complex because of its presence in other Romance languages.

lo studio comparativo tra le frasi relative del portoghese e quelle di altre lingue non solo porta a una maggiore chiarezza riguardo alle strategie in campo, ma contribuisce all’apprendimento del portoghese come lingua straniera attraverso diverse dinamiche metalinguistiche che devono considerare la questione dell’acquisizione e dei livelli sociolinguistici del fenomeno. Per la verità, l’uso che le varianti attuano in Portogallo e in brasile è significativo in questo confronto, una volta che il fenomeno è stato considerato – per quanto riguarda le strategie non standard – come una caratteristica della variante brasiliana che condurrebe all'allontanamento dei due sistemi.